IL GIORNALE DEL TIFOSO 


Le Zirudelle (il campionato raccontato in prosa dialettale)

STAGIONE 1998/1999

ZIRUDELA della settimana 25/02/99 N.R.n13 del 07/03/99

Rubrica a cura di Roberto Zerbini e Sergio Vecchietti

BOLOGNA - EMPOLI 2 - 0

A i vn l'Empoli e a's fa i cont

ed'fer d'la lggna e p anch' tri pont

ed infati, anch' se lur

i n cambi l'allenadur,

pur cn un po' ed dificult

e parfen un rigur par,

a la lnga e con la Klaas

avn mess in tvla l's...

e sped a c tot i Empolis

con dou pir in dla valis!

 

PIACENZA - BOLOGNA 5 - 0

La partida cn al Piacinza

la s'ha fat gnir mel la pnza

chi s'aspteva da lour l

ed ciapr 'na pga acs?

con i penultum in graduatoria

al Bulgna al v in d'la storia:

znq a zer, quatar rigur,

e a sn sobt'avanz al bur...

Avan prs soul 'na batglia,

sampr'avanti e....gnnt s'incaglia!

A spern d'arfer's inc

co' i ragz in rossoblu.

I n discrt qui dal Venezia,

m qu a i 'na meza Svezia....

----------------------------------------------------------------------------------------------

 

La "Zirudela" da collezionare 15/03/99 N.R. n14 del 21/03/99

Rubrica a Cura di Roberto Zerbini e Sergio Vecchietti

BOLOGNA - VENEZIA 2 - 1

Dop avair pugi tri zris

anc ai nostr'amig franzis

l' la vlta ed Novellino,

(bello, giovane e bravino).

Al Venezia, cn in d'la tsta

al vuin d'fres la festa,

co' al regal d'un rigurn

l' rius ad'andri avsn;

m i bulgnis, chi n d "baln"

chi n pi dur che d fitn,

l'asslt c'm di adan

i'n arznt e surpass.

Acs i vnet i'an cap

che brtt'aria ai tira qu!

 

FIORENTINA - BOLOGNA 2 - 2 (dts)

(COPPA ITALIA)

Trapatn e i fiurintn

i s'l'n fta in di braghn

parch i s'ran ciap pra

che 'l Bulaggna 'li fss fra.

Un rigur chi s'n negh

l' ste' qual ch'al s fregh

...e chi tir fra d'un smss..

ragaz: grazia li'stss!

 

ROMA - BOLOGNA 3 - 1

Al s'r al sabet c'prta sfiga,

o pitost du our d'fadga,

o al pensir d'cum l' fin

la partida dl'tar d.

La stufisia, agli espulsin

e la tsta c'l' a Lin,

a i' pc da str aligar:

anc a Rmma i s'an fat nigar.

----------------------------------------------------------------------------

 

ZIRUDELLE da collezione

Rubrica a cura di Roberto Zerbini e Sergio Vecchietti 12/04/99 N.R.n15 del 17/04/99

BOLOGNA - VICENZA 4 - 2

Arcurdndas che in pas

'na quilc vlta i sl'n sun,

i spervan, un brisln,

ed purtr a c un puntln.

Mo Anderssn e cumpagn

co' al s avir i'n sped indr...

quatar gnc, frtt a puntn

in dal sac di vicentn!

 

PERUGIA - BOLOGNA 0 - 0

Perugn, dv bn 'na msa,

l a'i un pl cl' nc dr c'al scsa,

cuntintv d'avir parz

con 'na squdra disastr!

 

JUVENTUS - BOLOGNA 2 - 2

A's pensva che a Turn

contr'ai nobil juventen,

a srn st scunftt sicur,

sanza znq , s zugadur.

Mo' al Bulggna, nc s'l'ha di guai,

al cumbt, an's'arnd mai

e un parzz, sanz'tar giost

i l'n uttgn, per....che gost...

se Marocchi, in cl'uccasin,

l'avss mss dantr'al balon!

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

SPECIALE COPPA UEFA N.R. n16 del 20/04/99

LIONE - BOLOGNA 2 - 0

Al Lyon, inscalman,

al spinzeva da ttt i l..

"M lour l i per'n'in tr 'd pi.."

cn un po' d'pora a gvan n!

Ma i ragz in ross e blu,

dop aviran ciap d,

i'an lut cm ng len

pr'an fr pi paser incin

obiettv arzont in gloria

lour par prem i van in d'la storia!

 

OLYMPIQUE MARSIGLIA - BOLOGNA 0 - 0

Al surtgg, qui dal Marsglia,

i ern'in pina sguzuvglia...

"...a zugan co'i ragaz

chi n la maia rossoblu..."

e po' invzi Ravanl,

co'i cumpgn l' vanz ml

e si vol'n sar sinzr

i n and bn co'l zer a zer!

 

RINGRAZIAMANT PR'UNA GRAN STASON

LA SQUEDRA

L' st un grp meraviglius

par chi dal Bulaggna l' tifous

Sian riseruv o titolr

a'i pc da sindacher:

i guntan tt brev ragaz

quand'indoss ian al ross e al blu.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

DA COLLEZIONARE 26/04/99 N.R.n16 bis del 2/05/99

La Zirudela Rubrica a cura di Sergio Vecchietti e Roberto Zerbini

BOLOGNA - FIORENTINA 3 - 0

Sull'aria di "Serenate Fiorentine" Serenate Fiorentine

L' prmavira, E' Primavera,

svegliati Fiorentina... svegliatevi bambine...

Dntr'al Dall'Ara te av al to avir alle cascine messer aprile

con tri beli pir! fa il rubacuor!

E vrs la sira... E a tarda sera....

povera Fiorentina, madonne fiorentine,

fra d gol Rss, on ed Bettaren quante forcine, si troveranno

a'gli st a puntn! sui prati in fior!

Fiurn ed nus, Fiorin di noce,

a i pca lus m a i tnta ps.... c' poca luce ma tanta pace...

venzr'al scudtt?? Al n' brisa al chs. Baciar le piace, che male c'.

L' prmavira....! E' primavera...!

Rasgnat Fiurintina! Rassegnati Fiorentina!

 

SALERNITANA - BOLOGNA 4 - 0

Dp la sfiga ed marted,

un Bulggna un po imbast

l'ha zugh trop rilas

e a Salerno i sl'n sun...

Quesi quesi, un po a sl'asptvan

che la prmma a la pirdvan

mo nc sal'brusa sar mss fra

testa drtta e pt in fra

che i tifus in nc ttt qu

dmn, ragaz, l' un tar d!

 

SPECIALE COPPA UEFA

BOLOGNA MARSIGLIA 1 - 1

L' fin co'i marsigls

un insnni long dis mis...

Da fer gnir un azidnt

a pensr a cal mumnt

ca s' vest cal zugadur

long e dstis, e po'...al rigur...

che ind'un atum l'ha scanzl

qual ch'avvan merit!

Mo nc sa s' gn s un magn

cl' pi grs che n un baln

grazie ed cor: squdra e Mazzn!

------------------------------------------------------------------------------------------------

 

ZIRUDELLE da collezione - 10/05/99 N.R. n 17 del 16/05/99

Rubrica a cura di Sergio Vecchietti e Roberto Zerbini

BOLOGNA - CAGLIARI 1 - 3

Avnd sampr'in mnt c'la not

ca ciapn la pga e al bot

a sn smpar par c'la str,

un po sgnfi, e un po imbarl.

Quant al ghmb ien cme l'arcta

al baln al pr c'al scta

e acs i srd, cme di len,

i s'an d tri scupazzn.

Quant la sr pas sta rggna,

n a sn qu: forza Bulggna!

 

LAZIO - BOLOGNA 2 - 0

I lazil, inscalman,

pn d'argi i sl'an sun

mo al Bulaggna c's' vest l

al n' pi qual d'ot d f

e a s'prev dir cla s' and ml

con cal tir incntr'al pl...

sl'era sul pi inz du dida

a s'drizva la partida!!

-------------------------------------------------------------------------

 

BOLOGNA - SAMPDORIA 2 - 2

Da Bulggna, i sampdorin,

ien and a c arab cme i cn...

I Bulgnis, long la stasn,

ien ste piz che un'alluvin.

Da dou Cpp i'n caz fra

strapazndi snza pra

e po dp, par cumpimnt,

con cal gol dl'ultum mumnt...

che da in A 'li manda v

drett cme un fus... in serie B!

 

INTER - BOLOGNA 3 - 1

Un Bulggna un bel p arpz,

che ultmamnt l'ha pers la str.

Contr'un Inter che, puvrett,

quesi quesi, in'stn gnnc drett,

da Miln a sn gn v

dp aviran ciap tr!

Un auguri!! In di sparzz

a spern che un po te d'drzz...

 

CONGEDO DIALETTALE 25/05/99 N.R. n 17 del 16/05/99

 

RINGRAZIAMENTO ROSSO E BLU (Rubrica a cura di Sergio Vecchietti e Roberto Zerbini)

Anche se l'anno non si sta chiudendo come avremmo tutti sperato, sarebbe ingeneroso non ricordare con orgoglio e ammirazione le epiche gesta della "Mazzone-band", destinate a restare scolpite come un marchio indelebile nella nostra memoria. Abbiamo voluto farlo cos, alla bolognese, ultilizzando un linguaggio che per la sua genuinit ben si accosta allo spirito di questa squadra. A chi fosse in difficolt con la lettura del dialetto, consigliamo di farvi aiutare dal vostro vicino, magari un po' pi anziano di voi. Scoprirete di avere qualcosa in comune ed un amico in pi. Buon divertimento e arrivederci alla prossima stagione...Frza Bulggna!!

LA SQUEDRA

Pri Bulgns, pri su tifus

i'en st ttt meraviglius...

o riseruv o titolr

a'gn gninte da scartr...

i'en ttt brv sti ragaz

quant i'an indss al rosso-blu...

e st'etr'an a s'rn ttt l

a cantr, cme tnt an f:

"Il Bologna uno squadrone

che tremare il mondo fa'"

ANDERSSON K.

Un sturnl, un cumbattnt

c'v s un smass soura ttt qunt...

ANTONIOLI F.

In d'la prta a'n s'psa mai

c'me s'ai fss un predinti....

BETTARINI S.

Un bel zuvan, bn 'd'zughr

...e una grn bela muir....

BIA G.

A s'fa prst a pronunziral

pi difzzil l' triblral....

BINOTTO J.

Se par chs al t'scapa v

gara dura tgniri dr....

BOSELLI N.

Cn i baln ca si v ed tsta

bn e spss al t'fa la fsta...

BRUNNER A.

Se un purtr a'n zuga mai

l' sicur, par l l' un gui....

CAPPIOLI M.

O risrva o titolr

a's d smpr'un gran daffr....

KOLYVANOV I.

Anc s'l' Rss, al d d'inc

al so cr l' rossobl...

ERIBERTO C.

A marchral soul t e l,

s'al t'va v ta n'al ciap pi....

FONTOLAN D.

Un biundn, mgar strans

mo al baln 'gli d dal t....

INGESSON K.

A ttt cmp, s'ai n' di bn

a gli msga i sgarlatn...

LUCIC T.

L' ariv soul l'tar d

dai Svedis l' garant....

MAINI G.

Dp che al Milan al s'l imprast

pian piann al s' ambient...

MANGONE A.

In difisa l' un cols

cum te t'mov t'le sempr'ads...

MAROCCHI G.

Enc s'al n' pi un ragazl

grna fina in'dal zarvl...

NERVO C.

L' turn dp qutar mis

smpar qual, svelt e dezis...

PAGANIN M.

L' un atleta sfurtun

spss l' rtt, e un po sfigh...

PARAMATTI M.

Se ed scartral a t' rius

al vol dir 'ti bn anca t...

RINALDI A.

Chi sl'asptva, ariv qu,

cl'era un difensur acs...

SANCHEZ C.

Un franzis, chi l's cum l'?

al s' rtt dp a d d...

SIGNORI G.

Ai purtr, quant l' l avsn

un po ai trmma al quaiarn...

SIMUTENKOV I.

Stra i bulgnis l' cinuln

svlt c'me un gt e caicadn...

TARANTINO M.

Bn e spss al zuga d'dr

l'ha un bl nes e d bon p...

MAZZONE C. (Allenatore)

L' un Rumn da l'num bn,

testa lstra e un po bruntln...

m con l e ttt lour qu

a's sn propi divart!

GAZZONI FRASCARA G. (Presidente)

Un bulgnis, parsuna sria

cal s'ha tlt da la misria

l'ha una squdra frizzantina:

cal'gli dia dl'Idrolitina?

------------------------------------------------------------------------------------------

 

Zirudela della settimana Anno 99/2000 23/08/99

Rubrica a cura di Sergio Vecchietti e Roberto Zerbini

ZIRUDELA PAR L'AN NOV

Ment'ai sta finnd l'estt

ai partss al campiont

e a turnn a sufrr, al stadio

o nc a c, tach le radio...

A cunfront cn l'an pas

al Bulggna l' cambi

zert campion isn'en and v

mo ai n' gn etar du o tr!

Se San Locca al gss dabn

e a gli dss la so benzin...

augurnd ai rosso-blu

ed cminzer a venzr'inc!

E acs, al stadio, a s'prv cantr

cum a s'fva tnt an fa:

" Il Bologna uno squadrone

che tremare il mondo fa! "